Vai al contenuto

Il presente documento è una traduzione dell'originale in lingua inglese e può contenere errori. La versione inglese è il documento legale di riferimento e prevale su qualsiasi traduzione.

Termini di servizio

I termini per il sito web, l'app desktop, il Portale progetti e Doc-Sig di Hephaestus.

Ultimo aggiornamento: ⁨13 NOV 2026⁩

In breve

Usa Hephaestus in modo lecito e rispettoso. I tuoi progetti sono tuoi. La Demo dell'account gratuito è destinata all'uso personale e non commerciale; il lavoro commerciale richiede un piano a pagamento che lo includa. I prezzi dei piani Hobbista e Professionale sono bloccati fino alla 1.0 inclusa. Il software non è coperto da alcuna garanzia, e tutto ciò che viene costruito deve essere esaminato da un professionista abilitato. Negli Stati Uniti le controversie sono risolte con arbitrato individuale, da cui puoi esercitare l'opt-out.

Chi siamo e a cosa si applicano questi termini

Hephaestus è gestito da Hephaestus LLC, una società a responsabilità limitata della Carolina del Sud («noi», «ci»). I presenti termini riguardano il sito web hephaestus.design, l'app desktop Hephaestus, il Portale progetti, Doc-Sig, i forum, il Marketplace e tutto ciò che offriamo con il nome Hephaestus (nel complesso, il «servizio»).

Fanno parte dei presenti termini queste politiche: l'Informativa sulla privacy, la Licenza software (EULA) per l'app desktop, la Politica di annullamento e rimborso, la Politica su proprietà intellettuale e DMCA, la Licenza del Marketplace, nonché l'impegno della Community e i termini per i venditori, laddove tu li accetti. Quando una di esse disciplina un argomento in modo più dettagliato, si applica a quell'argomento.

Creando un account o usando il servizio, accetti i presenti termini. Se usi il servizio per conto di un'azienda o di un'altra organizzazione, li accetti per suo conto e confermi di averne l'autorizzazione; in tal caso, «tu» indica sia quell'organizzazione sia te.

Chi può usare Hephaestus

Devi avere almeno 13 anni, o un'età superiore se la legge del tuo paese stabilisce un'età minima più elevata per usare servizi online in autonomia. Se hai meno di 18 anni, o non hai raggiunto la maggiore età prevista nel luogo in cui vivi, un genitore o un tutore deve accettare i presenti termini per tuo conto.

Per acquistare un piano, vendere sul Marketplace, inviare documenti con Doc-Sig o essere titolare di un progetto nel Portale progetti, devi essere maggiorenne e in grado di concludere un contratto vincolante.

Non puoi usare il servizio se la legge degli Stati Uniti ci vieta di fornirtelo, ad esempio se ti trovi in un paese soggetto a embargo degli Stati Uniti o se il tuo nome compare in un elenco di sanzioni degli Stati Uniti. Non usare il servizio per esportare o trasferire alcunché in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni o sulle sanzioni.

Il tuo account

Fornisci dati accurati quando crei il tuo account e mantienili aggiornati. Un account è destinato a una sola persona: non condividerlo. Mantieni sicuro il tuo accesso: sei responsabile di ciò che accade con il tuo account, e devi informarci immediatamente se ritieni che qualcun altro lo abbia usato.

Il tuo nome utente e il tuo profilo sono pubblici, come descritto nell'Informativa sulla privacy. Possiamo modificare o revocare un nome utente che si spaccia per qualcun altro, viola un marchio o viola i presenti termini.

Uso di Hephaestus durante lo sviluppo

Hephaestus è in fase di sviluppo: ora è in pre-Alpha, e attraverserà le fasi Alpha e Beta prima della 1.0. Le funzioni possono cambiare, spostarsi da un piano all'altro o essere rimosse, e il registro di sviluppo riporta cosa è cambiato. Salva spesso, usa i punti di ripristino integrati e conserva dei backup dei file importanti.

Ciò che puoi usare dipende dal tuo piano, come indicato nella pagina dei prezzi. La Demo dell'account gratuito è destinata all'uso personale e non commerciale: imparare, provare l'app e realizzare i tuoi progetti personali. Il lavoro retribuito per clienti, il lavoro per un'azienda e qualsiasi altro uso commerciale richiedono un piano a pagamento che includa l'uso commerciale.

Uso consentito

Usa il servizio solo per scopi leciti. Non usarlo per infrangere alcuna legge né per violare la proprietà intellettuale, la privacy o altri diritti di chiunque.

Non molestare, minacciare o truffare nessuno né spacciarti per altri; non pubblicare né inviare spam, malware o contenuti che sessualizzano minori; e non condividere i dati personali di nessuno senza averne il diritto.

Non fare un uso improprio di documenti o firme: niente firme contraffatte o alterate, niente firme per conto di altri senza la loro autorizzazione e nessuna dichiarazione di abilitazioni, sigilli o qualifiche professionali che non possiedi.

Non compromettere, sovraccaricare o sondare il servizio, salvo quanto consentito dalla politica di Divulgazione responsabile; non aggirare limiti dei piani, controlli della licenza, limiti di frequenza o misure di sicurezza; e non copiare in blocco i contenuti o i dati del servizio con mezzi automatizzati, fatta eccezione per le pagine pubbliche lette dai motori di ricerca e da altri crawler che rispettano le nostre regole per i robot.

Rispetta l'impegno della Community nei forum e i termini per i venditori sul Marketplace. Possiamo rimuovere i contenuti che violano i presenti termini o la legge, e possiamo limitare, sospendere o chiudere un account che li viola, come descritto in Sospensione e cessazione.

I tuoi progetti e contenuti

Tutto ciò che progetti in Hephaestus appartiene a te, così come ciò che carichi o scrivi (i «tuoi contenuti»). I progetti desktop vengono salvati come file sul tuo computer. Nulla nei presenti termini ci trasferisce la proprietà del tuo lavoro.

Per consentirci di gestire il servizio, ci concedi una licenza mondiale, non esclusiva e gratuita per conservare, copiare, elaborare, trasmettere e mostrare i tuoi contenuti solo nella misura necessaria a fornire il servizio a te e alle persone con cui li condividi: ad esempio, per conservare i tuoi file del Portale progetti e mostrarli ai membri del progetto, o per mostrare i tuoi post nei forum. La licenza cessa quando i tuoi contenuti vengono eliminati dal servizio, ad eccezione di ciò che, secondo l'Informativa sulla privacy, conserviamo, come i post del forum.

Sei responsabile dei tuoi contenuti: devi avere i diritti per caricarli e condividerli, e non devono violare la legge o i presenti termini. Conserva copie personali di tutto ciò che è importante; il servizio non è un backup.

Se ci invii idee o feedback, possiamo usarli senza doverti nulla in cambio.

Il Portale progetti

Il Portale progetti consente al titolare di un progetto di condividere piante, documenti, foto, messaggi, cronoprogrammi e altre registrazioni con le persone che invita. Il titolare controlla il progetto: chi viene invitato, cosa può vedere e fare ciascuna persona, e quando il progetto o qualsiasi suo contenuto viene eliminato.

Se sei titolare di un progetto, sei responsabile delle persone che inviti, di avere il diritto di condividere ciò che carichi e dei tuoi accordi e rapporti con i tuoi clienti, le imprese e gli altri membri. Non siamo parte di alcun contratto, preventivo, fattura, variante o pagamento tra i membri del progetto, e non ne verifichiamo, garantiamo o riscuotiamo nessuno.

Se ricevi un invito a un progetto, ciò che vi aggiungi viene condiviso con i suoi membri e resta nel progetto, sotto il controllo del suo titolare, anche dopo che lo hai lasciato o hai chiuso il tuo account, come descritto nell'Informativa sulla privacy. Usa ciò che altri condividono con te in un progetto solo per quel progetto.

Doc-Sig (firme elettroniche)

Doc-Sig ti consente di inviare documenti per la firma elettronica e di firmare i documenti che ti vengono inviati. Noi forniamo lo strumento. Non siamo parte dei documenti firmati con esso e non forniamo consulenza legale.

Quando firmi con Doc-Sig, accetti di firmare quel documento elettronicamente e che la tua firma elettronica abbia lo stesso effetto di quella autografa, come consentito da leggi quali l'Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN) degli Stati Uniti e l'Uniform Electronic Transactions Act. Prima di firmare, puoi invece rifiutare, oppure chiedere al mittente una copia cartacea da firmare a mano.

Se invii un documento, sei responsabile di: avere il diritto di inviarlo; assicurarti che una firma elettronica sia valida per quel tipo di documento, nel luogo in cui si applica (la legge esclude alcuni documenti, come i testamenti, molti atti di diritto di famiglia e giudiziari e determinati avvisi legali); verificare l'identità dei firmatari nella misura richiesta dal documento; e fornire ai firmatari qualsiasi avviso o richiedere qualsiasi consenso previsto dalla legge per i documenti elettronici.

I documenti di esempio e i modelli sono esempi di carattere generale, non una consulenza legale per la tua situazione. Fai esaminare un documento da un avvocato prima di farvi affidamento.

Un professionista che sigilla un documento con il proprio certificato digitale è responsabile di possedere l'abilitazione o l'iscrizione che il sigillo attesta, del proprio certificato e del fatto che sia consentito sigillare quel documento. Salvo diversa indicazione in una pagina, non verifichiamo l'abilitazione professionale di nessuno.

Piani a pagamento e pagamenti

I piani a pagamento e gli acquisti sul Marketplace non sono ancora in vendita. Quando saranno disponibili, si applicheranno queste regole, insieme alla Politica di annullamento e rimborso.

I prezzi sono in dollari statunitensi, come indicati nella pagina dei prezzi e al momento del pagamento. L'imposta sulle vendite, l'IVA o un'imposta analoga viene aggiunta ove richiesto dalla legge. Stripe elabora i pagamenti; noi non riceviamo né conserviamo i dati completi della tua carta o del tuo conto bancario.

I piani si pagano in anticipo e si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione, mensile o annuale, finché non li annulli. Prima del pagamento, la pagina di pagamento mostra il prezzo, la frequenza degli addebiti e come annullare. Puoi annullare online in qualsiasi momento in Impostazioni → Piano e fatturazione; l'annullamento interrompe il rinnovo successivo. Prima del rinnovo di un piano annuale, ti inviamo un promemoria via email.

Modifiche di prezzo, rimborsi, pagamenti non riusciti e contestazioni seguono la Politica di annullamento e rimborso. I prezzi dei piani Hobbista e Professionale per ogni fase fino alla 1.0 inclusa sono fissati e non cambieranno, e il tetto Fondatore continua ad applicarsi dopo la 1.0.

L'account di un'azienda paga le licenze utente associate. Gli acquisti sul Marketplace, e i versamenti ai venditori, seguono inoltre la Licenza del Marketplace e i termini per i venditori.

Il Marketplace

Il Marketplace non è ancora aperto agli acquisti o alle vendite. Quando aprirà, vi si applicheranno i presenti termini, la Licenza del Marketplace e i termini per i venditori.

Ciò che puoi fare con quanto acquisti o scarichi lì è stabilito dalla Licenza del Marketplace, su /marketplace-license.

Nessuna garanzia

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, IL SERVIZIO, L'APP DESKTOP E TUTTO CIÒ CHE PRODUCONO SONO FORNITI «COSÌ COME SONO» E «SECONDO DISPONIBILITÀ», SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE O IMPLICITE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, ACCURATEZZA O NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI, E SENZA ALCUNA PROMESSA CHE IL SERVIZIO SARÀ ININTERROTTO, SICURO O PRIVO DI ERRORI.

Hephaestus è un ausilio alla progettazione, non un servizio di ingegneria, di architettura o legale. I valori strutturali citano norme tecniche pubblicate (NDS 2018, ACI 318-19, ASCE 7-16, TMS 402-16), ma sono indicativi, e l'app può commettere errori. Tutto ciò che viene realizzato davvero deve essere esaminato e timbrato da un ingegnere o da un architetto abilitato, e sei tu responsabile del rispetto della normativa edilizia, dei permessi e delle leggi del luogo in cui viene costruito. I valori di portata d’aria, pressione, dimensionamento degli impianti e comfort sono indicativi allo stesso modo.

Limiti della nostra responsabilità

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, NON SIAMO RESPONSABILI PER ALCUN DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O PUNITIVO; PER PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI O AVVIAMENTO; NÉ PER ALCUN DANNO, DIFETTO O LESIONE CAUSATI DA UN EDIFICIO, UNA STRUTTURA O UN OGGETTO REALIZZATO SULLA BASE DI UN PROGETTO; DERIVANTI DAL SERVIZIO O AD ESSO CONNESSI, ANCHE QUALORA CI FOSSE STATA SEGNALATA LA LORO POSSIBILITÀ.

NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, LA NOSTRA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA PER TUTTE LE PRETESE RELATIVE AL SERVIZIO È LIMITATA ALL'IMPORTO MAGGIORE TRA US$100 E QUANTO CI HAI PAGATO NEI 12 MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA.

Alcuni ordinamenti non consentono queste esclusioni o limitazioni, ad esempio per morte o lesioni personali causate da negligenza, per frode o per i diritti dei consumatori previsti dalla legge. In tali casi, esse si applicano solo nella misura consentita dalla legge, e nulla nei presenti termini limita un diritto che per legge non può essere limitato.

Pretese derivanti dal tuo utilizzo

Nella misura consentita dalla legge, difenderai e terrai indenne Hephaestus LLC e i suoi titolari, il suo personale e i suoi collaboratori esterni da pretese, perdite e costi, comprese ragionevoli spese legali, derivanti dai tuoi contenuti, dalla tua violazione dei presenti termini o della legge, da un edificio, una struttura o un oggetto realizzato sulla base dei tuoi progetti, dai documenti che invii per la firma o dai tuoi rapporti con clienti, imprese o altri membri. Ciò non si applica quando la pretesa è causata da una nostra violazione o da un nostro illecito oppure, nel caso di un consumatore, quando la legge non lo consente.

Sospensione e cessazione

Puoi smettere di usare il servizio in qualsiasi momento e chiudere il tuo account da Impostazioni → Privacy e dati. L'annullamento di un piano a pagamento segue la Politica di annullamento e rimborso.

Possiamo limitare, sospendere o chiudere il tuo account, o rimuovere contenuti, se violi i presenti termini o la legge, se il tuo utilizzo mette a rischio altre persone o il servizio, se un pagamento non viene effettuato o viene stornato, o se la legge lo richiede. Ove ragionevole e lecito, ti comunichiamo prima il motivo e ti diamo la possibilità di rimediare. Puoi rispondere a qualsiasi decisione di questo tipo tramite il modulo di contatto.

Se smettiamo di offrire il servizio, o chiudiamo un account che non ha commesso alcuna violazione, diamo un ragionevole preavviso ove possibile e rimborsiamo la parte non utilizzata di qualsiasi periodo che hai pagato.

Quando un account viene chiuso, il tuo accesso termina e i tuoi dati sono trattati come descritto nell'Informativa sulla privacy. Le parti dei presenti termini che per loro natura devono continuare ad applicarsi, come quelle sulle licenze sui contenuti, sull'assenza di garanzia, sui limiti di responsabilità, sulle pretese e sulla legge applicabile, continuano ad applicarsi.

Servizi di altre aziende

Alcune parti del servizio si basano su altre aziende, come Google per Continua con Google e Stripe per i pagamenti, e alcune pagine rimandano ad altri siti web. Ciò che fanno è regolato dai loro termini e dalle loro informative sulla privacy, e non siamo responsabili dei loro servizi o siti web.

Legge applicabile e controversie

I presenti termini, e qualsiasi controversia relativa a essi o al servizio, sono regolati dalle leggi dello Stato della Carolina del Sud, Stati Uniti, e dalla legge federale degli Stati Uniti applicabile, senza tener conto delle norme sul conflitto di leggi.

In caso di controversia con noi, scrivi prima via email a legal@hephaestus.design indicando il tuo nome, l'indirizzo email del tuo account, cosa è successo e cosa chiedi, e concedici 30 giorni per tentare di risolverla in via informale. Noi facciamo lo stesso con te, all'indirizzo email del tuo account. Nessuno di noi può avviare un arbitrato o un'azione giudiziaria prima che siano trascorsi questi 30 giorni.

Se non viene risolta, e la sezione «Arbitrato e rinuncia alle azioni collettive», più avanti, non si applica, qualsiasi azione deve essere promossa dinanzi ai tribunali statali della Contea di Charleston, Carolina del Sud, o dinanzi al Tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto della Carolina del Sud, Divisione di Charleston, e tu e noi accettiamo la giurisdizione di tali tribunali. Ciascuna delle parti può invece promuovere un'azione che ne abbia i requisiti dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità.

Se agisci come consumatore e vivi nell'Unione europea, nel Regno Unito o in un altro paese la cui legge riconosce ai consumatori tutele che un contratto non può escludere, compreso il diritto di agire dinanzi ai tribunali del luogo in cui vivi, tali tutele continuano ad applicarsi nei tuoi confronti.

Arbitrato e rinuncia alle azioni collettive

LEGGI ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE: INCIDE SUI TUOI DIRITTI. SE RISIEDI NEGLI STATI UNITI, TU E NOI CONVENIAMO DI RISOLVERE LE CONTROVERSIE MEDIANTE ARBITRATO INDIVIDUALE VINCOLANTE ANZICHÉ IN TRIBUNALE, E TU E NOI RINUNCIAMO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E A PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA O RAPPRESENTATIVA, SALVO QUANTO PREVISTO DA QUESTA SEZIONE. PUOI ESERCITARE L'OPT-OUT, COME SPIEGATO DI SEGUITO.

Questa sezione si applica a qualsiasi controversia tra te e noi relativa ai presenti termini o al servizio, se risiedi negli Stati Uniti, qualora il tentativo informale previsto in «Legge applicabile e controversie» non l'abbia risolta. Non si applica alle domande di competenza di un tribunale per le controversie di modesta entità (small-claims court), che ciascuno di noi può invece proporre lì, né alle domande relative alla violazione o all'uso improprio della proprietà intellettuale, che ciascuno di noi può proporre in tribunale. Se risiedi fuori dagli Stati Uniti, questa sezione non si applica a te.

L'American Arbitration Association (AAA) gestisce l'arbitrato secondo le sue Consumer Arbitration Rules oppure, per una controversia relativa a un account aziendale, secondo le sue Commercial Arbitration Rules, nella versione in vigore al momento della presentazione della domanda (adr.org). Questa sezione è disciplinata dal Federal Arbitration Act. Decide un arbitro unico. Le udienze si svolgono in video o per telefono, oppure la decisione è presa sulla base degli atti, ove il regolamento lo consenta; altrimenti nella contea in cui risiedi. L'arbitro può concedere la stessa tutela individuale che potrebbe concedere un tribunale, ma solo a te e solo nella misura richiesta dalla tua domanda.

Paghiamo noi le spese di deposito, amministrazione e arbitro dell'AAA eccedenti quanto pagheresti per proporre una domanda in tribunale, come richiesto dal regolamento dell'AAA per i consumatori, salvo che l'arbitro ritenga la tua domanda temeraria o proposta per uno scopo illecito. Ciascuna parte sostiene le proprie spese legali, salvo che la legge o l'arbitro ne dispongano il rimborso.

Le domande possono essere proposte solo a titolo individuale, non come attore o membro di una classe in un procedimento collettivo, di classe o rappresentativo, e un arbitro non può riunire le domande di più persone. Se un tribunale ritiene questa rinuncia inefficace per una domanda, solo quella domanda va in tribunale come descritto in «Legge applicabile e controversie», e resta sospesa fino alla conclusione di un eventuale arbitrato individuale. Una richiesta di provvedimento inibitorio a tutela dell'interesse pubblico (public injunctive relief) a cui la legge non consente di rinunciare per contratto va in tribunale allo stesso modo.

Se entro 90 giorni vengono presentate 25 o più domande analoghe contro di noi, o da parte nostra, dagli stessi avvocati o da persone che agiscono di concerto, a esse si applica il regolamento dell'AAA sugli arbitrati di massa in vigore in quel momento.

Puoi esercitare l'opt-out da questa sezione entro 30 giorni dalla prima accettazione dei presenti termini scrivendo via email a legal@hephaestus.design dall'indirizzo del tuo account, con il tuo nome e una dichiarazione chiara che rinunci all'arbitrato. L'opt-out non modifica nient'altro nei presenti termini. Se in seguito apportiamo una modifica sostanziale a questa sezione, puoi rifiutarla allo stesso modo entro 30 giorni dalla sua entrata in vigore, e continua ad applicarsi a te la versione che hai accettato.

Questa sezione resta valida anche dopo la chiusura del tuo account. Se una sua parte viene ritenuta inefficace, il resto continua ad applicarsi, salvo quanto previsto dalla rinuncia alle azioni collettive sopra indicata.

Accordi separati

Un accordo scritto separato, sottoscritto da un rappresentante autorizzato di Hephaestus LLC e da te, o dal tuo istituto o dalla tua azienda, prevale sui presenti termini e sulle nostre altre politiche solo nella misura in cui lo preveda espressamente e solo per le materie che disciplina. Fatta eccezione per una nuova versione dei presenti termini o delle nostre altre politiche da noi pubblicata, nessun ordine di acquisto, fattura, accettazione online, email o altro documento li modifica, salvo che sia sottoscritto in tale modo e preveda espressamente di modificarli. Un accordo separato non può modificare una licenza che un venditore del Marketplace concede a un acquirente, e nulla in esso, nei presenti termini o nelle nostre altre politiche priva dei diritti a cui la legge stabilisce che non si può rinunciare.

Disposizioni generali

I presenti termini, insieme alle politiche che richiamano, costituiscono l'intero accordo tra te e noi relativo al servizio, fatto salvo un accordo separato come descritto sopra. Se una loro parte viene ritenuta inapplicabile, il resto continua ad applicarsi. Se non facciamo valere immediatamente una disposizione, possiamo comunque farla valere in seguito.

Non puoi trasferire i diritti che ti derivano dai presenti termini senza il nostro consenso scritto. Possiamo trasferire i nostri a un'azienda che subentri nel servizio, e in tal caso te lo comunicheremo. Non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti causati da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo.

Inviamo gli avvisi all'indirizzo email del tuo account oppure li mostriamo nel servizio. Gli avvisi destinati a noi vanno inviati a legal@hephaestus.design.

Modifiche ai presenti termini

Possiamo modificare i presenti termini man mano che il servizio cresce. Quando una modifica è sostanziale, te lo comunichiamo via email o nel servizio almeno 14 giorni prima che entri in vigore, salvo che debba entrare in vigore prima per motivi legali o di sicurezza, e, ove la legge lo richieda, ti chiediamo di accettarli nuovamente. Ogni modifica è inoltre riportata nel registro di sviluppo.

Se continui a usare il servizio dopo l'entrata in vigore di una modifica, ti si applicano i nuovi termini. Se non sei d'accordo, smetti di usare il servizio e chiudi il tuo account; un piano a pagamento può essere annullato come descritto nella Politica di annullamento e rimborso.

Contatti

Hephaestus LLC, Carolina del Sud, Stati Uniti. Scrivi via email a legal@hephaestus.design oppure usa il modulo di contatto nella pagina Chi siamo.