Este documento es una traducción del original en inglés y puede contener errores. La versión en inglés es el documento jurídico de referencia y prevalece sobre cualquier traducción.
Condiciones del servicio
Las condiciones del sitio web, la app de escritorio, el Portal de proyectos y Doc-Sig de Hephaestus.
Última actualización: 13 NOV 2026
La versión breve
Usa Hephaestus de forma lícita y respetuosa. Tus proyectos son tuyos. La Demo de la cuenta gratuita es para uso personal y no comercial; el trabajo comercial requiere un plan de pago que lo incluya. Los precios de los planes Aficionado y Profesional están fijados hasta la 1.0 incluida. El software se ofrece sin garantía, y todo lo que se vaya a construir debe revisarlo un profesional habilitado. En Estados Unidos, los litigios se resuelven mediante arbitraje individual, del que puedes excluirte.
Quiénes somos y qué abarcan estas condiciones
Hephaestus lo gestiona Hephaestus LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de Carolina del Sur («nosotros»). Estas condiciones abarcan el sitio web hephaestus.design, la app de escritorio de Hephaestus, el Portal de proyectos, Doc-Sig, los foros, el Mercado y todo lo demás que ofrecemos con el nombre Hephaestus (en conjunto, «el servicio»).
Las siguientes políticas forman parte de estas condiciones: la Política de privacidad, la Licencia de software (EULA) de la app de escritorio, la Política de cancelación y reembolso, la Política de PI y DMCA, la Licencia del Mercado y, cuando los aceptes, el compromiso de la comunidad y las condiciones de vendedor. Cuando una de ellas regula un asunto con más detalle, se aplica a ese asunto.
Al crear una cuenta o usar el servicio, aceptas estas condiciones. Si usas el servicio en nombre de una empresa u otra organización, las aceptas en su nombre y confirmas que tienes autorización para ello; en ese caso, «tú» se refiere tanto a esa organización como a ti.
Quién puede usar Hephaestus
Debes tener al menos 13 años, o más si la ley de tu país fija una edad mínima superior para usar servicios en línea por tu cuenta. Si tienes menos de 18 años, o no has alcanzado la mayoría de edad en tu lugar de residencia, uno de tus progenitores o tu tutor legal debe aceptar estas condiciones en tu nombre.
Para comprar un plan, vender en el Mercado, enviar documentos con Doc-Sig o tener un proyecto propio en el Portal de proyectos, debes ser mayor de edad y tener capacidad para celebrar un contrato vinculante.
No puedes usar el servicio si la legislación de Estados Unidos nos prohíbe prestártelo, por ejemplo, si te encuentras en un país sometido a embargo por Estados Unidos o figuras en una lista de sanciones de Estados Unidos. No uses el servicio para exportar ni transferir nada en infracción de las leyes de control de exportaciones o de sanciones.
Tu cuenta
Facilita datos exactos al crear tu cuenta y mantenlos actualizados. Una cuenta es para una sola persona; no la compartas. Protege tu inicio de sesión: eres responsable de lo que ocurra con tu cuenta, y debes avisarnos de inmediato si crees que otra persona la ha usado.
Tu nombre de usuario y tu perfil son públicos, como se describe en la Política de privacidad. Podemos cambiar o retirar un nombre de usuario que suplante a alguien, infrinja una marca o incumpla estas condiciones.
Uso de Hephaestus mientras está en desarrollo
Hephaestus está en desarrollo: ahora está en pre-alfa, y pasará por Alfa y Beta antes de la 1.0. Las funciones pueden cambiar, moverse de un plan a otro o eliminarse, y el registro de desarrollo recoge lo que ha cambiado. Guarda a menudo, usa los puntos de control integrados y haz copias de seguridad de los archivos importantes.
Lo que puedes usar depende de tu plan, como se indica en la página de precios. La Demo de la cuenta gratuita es para uso personal y no comercial: aprender, probar la app y tus propios proyectos. El trabajo remunerado para clientes, el trabajo para una empresa y cualquier otro uso comercial requieren un plan de pago que incluya el uso comercial.
Uso aceptable
Usa el servicio solo con fines lícitos. No lo uses para infringir ninguna ley ni la propiedad intelectual, la privacidad u otros derechos de nadie.
No acoses, amenaces, estafes ni suplantes a nadie; no publiques ni envíes spam, malware ni contenido que sexualice a menores; y no compartas datos personales de nadie sin tener derecho a hacerlo.
No hagas un uso indebido de documentos ni de firmas: no falsifiques ni alteres firmas, no firmes por otra persona sin su autorización y no afirmes tener una habilitación, un sello o una titulación profesional que no tengas.
No inutilices, sobrecargues ni sondees el servicio, salvo en lo que permita la política de Divulgación responsable; no eludas los límites de los planes, las comprobaciones de licencia, los límites de frecuencia ni las medidas de seguridad; y no copies de forma masiva el contenido o los datos del servicio por medios automatizados, salvo las páginas públicas que leen los buscadores y otros rastreadores que respetan nuestras reglas para robots.
Respeta el compromiso de la comunidad en los foros y las condiciones de vendedor en el Mercado. Podemos retirar contenido que incumpla estas condiciones o la ley, y podemos limitar, suspender o cerrar una cuenta que las incumpla, como se describe en Suspensión y extinción.
Tus proyectos y tu contenido
Todo lo que diseñas en Hephaestus te pertenece, al igual que lo que subes o escribes («tu contenido»). Los proyectos de escritorio se guardan como archivos en tu ordenador. Nada de lo dispuesto en estas condiciones nos transfiere la titularidad de tu trabajo.
Para que podamos prestar el servicio, nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para almacenar, copiar, tratar, transmitir y mostrar tu contenido solo en la medida necesaria para prestarte el servicio a ti y a las personas con las que lo compartes: por ejemplo, para conservar tus archivos del Portal de proyectos y mostrárselos a los miembros del proyecto, o para mostrar tus publicaciones en los foros. La licencia termina cuando tu contenido se elimina del servicio, salvo en lo que la Política de privacidad indica que conservamos, como las publicaciones del foro.
Eres responsable de tu contenido: debes tener los derechos necesarios para subirlo y compartirlo, y no debe infringir la ley ni estas condiciones. Guarda tus propias copias de todo lo importante; el servicio no es una copia de seguridad.
Si nos envías ideas o comentarios, podemos usarlos sin deberte nada por ellos.
El Portal de proyectos
El Portal de proyectos permite al propietario de un proyecto compartir planos, documentos, fotos, mensajes, planificaciones y otros registros con las personas a las que invita. El propietario controla el proyecto: a quién se invita, qué puede ver y hacer cada persona, y cuándo se elimina el proyecto o cualquier cosa que contenga.
Si un proyecto es tuyo, eres responsable de a quién invitas, de tener derecho a compartir lo que subes y de tus acuerdos y relaciones con tus clientes, contratistas y demás miembros. No somos parte de ningún contrato, presupuesto, factura, orden de cambio ni pago entre los miembros del proyecto, y no comprobamos, garantizamos ni cobramos ninguno de ellos.
Si te invitan a un proyecto, lo que añades se comparte con sus miembros y permanece en el proyecto, bajo el control de su propietario, después de que lo abandones o cierres tu cuenta, como se describe en la Política de privacidad. Usa lo que otras personas comparten contigo en un proyecto solo para ese proyecto.
Doc-Sig (firmas electrónicas)
Doc-Sig te permite enviar documentos para su firma electrónica y firmar los documentos que te envían. Nosotros proporcionamos la herramienta. No somos parte de los documentos firmados con ella ni prestamos asesoramiento jurídico.
Cuando firmas con Doc-Sig, aceptas firmar ese documento electrónicamente y que tu firma electrónica tenga el mismo efecto que tu firma manuscrita, como permiten leyes como la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN) de Estados Unidos y la Uniform Electronic Transactions Act. Antes de firmar, puedes rechazar el documento o pedir al remitente una copia en papel para firmarla a mano.
Si envías un documento, eres responsable de: tener derecho a enviarlo; asegurarte de que la firma electrónica es válida para ese tipo de documento cuando corresponda (la ley excluye algunos documentos, como los testamentos, muchos documentos de derecho de familia y judiciales, y determinadas notificaciones legales); confirmar la identidad de los firmantes en la medida en que lo requiera el documento; y dar a los firmantes cualquier aviso o pedirles cualquier consentimiento que la ley exija para los registros electrónicos.
Los documentos de ejemplo y las plantillas son ejemplos generales, no asesoramiento jurídico para tu situación. Haz que un abogado revise un documento antes de confiar en él.
Un profesional que sella un documento con su propio certificado digital es responsable de tener la habilitación o el registro profesional que acredita el sello, de su certificado y de si está permitido sellar ese documento. Salvo que una página indique lo contrario, no verificamos la habilitación profesional de nadie.
Planes de pago y pagos
Los planes de pago y las compras en el Mercado aún no están a la venta. Cuando se abran, se aplicarán estas normas, junto con la Política de cancelación y reembolso.
Los precios están en dólares estadounidenses, tal como los muestran la página de precios y el proceso de pago. Se añade el impuesto sobre las ventas, el IVA o un impuesto similar cuando la ley lo exige. Stripe tramita los pagos; nosotros no recibimos ni almacenamos los datos completos de tu tarjeta ni de tu cuenta bancaria.
Los planes se pagan por adelantado y se renuevan automáticamente al final de cada periodo de facturación, mensual o anual, hasta que los canceles. Antes de pagar, el proceso de pago muestra el precio, con qué frecuencia se te cobrará y cómo cancelar. Puedes cancelar en línea en cualquier momento en Configuración → Plan y facturación; la cancelación detiene la siguiente renovación. Antes de que se renueve un plan anual, te enviamos un recordatorio por correo electrónico.
Los cambios de precio, los reembolsos, los pagos fallidos y las disputas se rigen por la Política de cancelación y reembolso. Los precios de los planes Aficionado y Profesional para cada etapa, hasta la 1.0 incluida, están fijados y no cambiarán, y el tope de Fundador sigue aplicándose después de la 1.0.
Una cuenta de empresa paga las plazas que contiene. Las compras en el Mercado, y los pagos a los vendedores, se rigen también por la Licencia del Mercado y las condiciones de vendedor.
El Mercado
El Mercado aún no está abierto para comprar ni vender. Cuando abra, se le aplicarán estas condiciones, la Licencia del Mercado y las condiciones de vendedor.
Lo que puedes hacer con lo que compres o descargues allí se establece en la Licencia del Mercado, en /marketplace-license.
Sin garantía
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EL SERVICIO, LA APP DE ESCRITORIO Y TODO LO QUE PRODUCEN SE PROPORCIONAN «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EXACTITUD O NO INFRACCIÓN, Y SIN NINGUNA PROMESA DE QUE EL SERVICIO VAYA A SER ININTERRUMPIDO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES.
Hephaestus es una ayuda al diseño, no un servicio de ingeniería, de arquitectura ni jurídico. Los valores estructurales citan normas publicadas (NDS 2018, ACI 318-19, ASCE 7-16, TMS 402-16), pero son orientativos, y la app puede cometer errores. Un ingeniero o arquitecto habilitado debe revisar y sellar todo lo que se vaya a construir de verdad, y eres responsable de cumplir la normativa de edificación, los permisos y las leyes del lugar donde se construya. Los valores de caudal de aire, presión, dimensionamiento de equipos y confort son orientativos de la misma manera.
Límites de nuestra responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NO SOMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO; DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, DATOS O FONDO DE COMERCIO; NI DE NINGÚN DAÑO, DEFECTO O LESIÓN CAUSADOS POR UN EDIFICIO, ESTRUCTURA U OBJETO REALIZADO A PARTIR DE UN DISEÑO; QUE SE DERIVEN DEL SERVICIO O ESTÉN RELACIONADOS CON ÉL, AUNQUE SE NOS HUBIERA ADVERTIDO DE QUE ERAN POSIBLES.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR TODAS LAS RECLAMACIONES RELACIONADAS CON EL SERVICIO SE LIMITA A LA MAYOR DE ESTAS DOS CANTIDADES: US$100 O LO QUE NOS HAYAS PAGADO EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL HECHO QUE DIO LUGAR A LA RECLAMACIÓN.
Algunos lugares no permiten estas exclusiones o limitaciones, por ejemplo en caso de muerte o lesiones personales causadas por negligencia, de fraude o de los derechos que la ley reconoce a las personas consumidoras. En esos casos, solo se aplican en la medida en que lo permita la ley, y nada de estas condiciones limita un derecho que, según la ley, no puede limitarse.
Reclamaciones derivadas de tu uso
En la medida en que lo permita la ley, defenderás y mantendrás indemnes a Hephaestus LLC y a sus propietarios, personal y contratistas frente a reclamaciones, pérdidas y costes, incluidos los honorarios razonables de abogados, que se deriven de tu contenido, de tu incumplimiento de estas condiciones o de la ley, de un edificio, estructura u objeto realizado a partir de tus diseños, de los documentos que envíes para su firma o de tus relaciones con clientes, contratistas u otros miembros. Esto no se aplica cuando la reclamación se deba a nuestro propio incumplimiento o conducta indebida ni, en el caso de una persona consumidora, cuando la ley no lo permita.
Suspensión y extinción
Puedes dejar de usar el servicio en cualquier momento y cerrar tu cuenta desde Configuración → Privacidad y datos. La cancelación de un plan de pago se rige por la Política de cancelación y reembolso.
Podemos limitar, suspender o cerrar tu cuenta, o retirar contenido, si incumples estas condiciones o la ley, si tu uso pone en riesgo a otras personas o al servicio, si un pago no se realiza o se revierte, o si la ley lo exige. Cuando sea razonable y lícito, primero te explicamos el motivo y te damos la oportunidad de corregirlo. Puedes responder a cualquier decisión de este tipo mediante el formulario de contacto.
Si dejamos de ofrecer el servicio, o cerramos una cuenta que no ha hecho nada indebido, avisamos con una antelación razonable cuando podemos y reembolsamos la parte no utilizada de cualquier periodo que hayas pagado.
Cuando se cierra una cuenta, tu acceso termina y tus datos se tratan como se describe en la Política de privacidad. Las partes de estas condiciones que por su naturaleza deban seguir vigentes, como las relativas a las licencias sobre contenido, la ausencia de garantía, los límites de responsabilidad, las reclamaciones y la legislación aplicable, siguen aplicándose.
Servicios de otras empresas
Algunas partes del servicio dependen de otras empresas, como Google para Continuar con Google y Stripe para los pagos, y algunas páginas enlazan con otros sitios web. Sus propias condiciones y políticas de privacidad se aplican a lo que hacen, y no somos responsables de sus servicios ni de sus sitios web.
Legislación aplicable y litigios
Estas condiciones, y cualquier litigio sobre ellas o sobre el servicio, se rigen por las leyes del Estado de Carolina del Sur (Estados Unidos) y por la legislación federal de Estados Unidos aplicable, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes.
Si tienes un litigio con nosotros, envía primero un correo electrónico a legal@hephaestus.design con tu nombre, la dirección de correo electrónico de tu cuenta, lo ocurrido y lo que solicitas, y danos 30 días para intentar resolverlo de forma amistosa. Nosotros hacemos lo mismo contigo, en la dirección de correo electrónico de tu cuenta. Ninguna de las partes puede iniciar un arbitraje ni un procedimiento judicial hasta que hayan transcurrido esos 30 días.
Si no se resuelve, y no se aplica Arbitraje y renuncia a acciones colectivas, más abajo, cualquier reclamación debe presentarse ante los tribunales estatales del condado de Charleston (Carolina del Sur) o ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Carolina del Sur, División de Charleston, y tú y nosotros aceptamos la jurisdicción de esos tribunales. Cualquiera de las partes puede, en su lugar, presentar ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía una reclamación que reúna los requisitos para ello.
Si eres una persona consumidora que vive en la Unión Europea, el Reino Unido u otro país cuya ley otorga a las personas consumidoras protecciones que un contrato no puede suprimir, incluido el derecho a presentar una reclamación ante los tribunales de tu lugar de residencia, esas protecciones siguen aplicándose a ti.
Arbitraje y renuncia a acciones colectivas
LEE ESTA SECCIÓN CON ATENCIÓN: AFECTA A TUS DERECHOS. SI VIVES EN ESTADOS UNIDOS, TÚ Y NOSOTROS ACORDAMOS RESOLVER LOS LITIGIOS MEDIANTE ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE EN LUGAR DE ANTE LOS TRIBUNALES, Y TÚ Y NOSOTROS RENUNCIAMOS AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA O REPRESENTATIVA, SALVO EN LO QUE INDICA ESTA SECCIÓN. PUEDES EXCLUIRTE, TAL COMO SE EXPLICA EN ELLA.
Esta sección se aplica a cualquier litigio entre tú y nosotros relativo a estas condiciones o al servicio, si vives en Estados Unidos, una vez que el paso informal previsto en Legislación aplicable y litigios no lo haya resuelto. No se aplica a las reclamaciones que puedan presentarse ante un tribunal de reclamaciones de menor cuantía, que cualquiera de las partes puede presentar allí en su lugar, ni a las reclamaciones por infracción o uso indebido de la propiedad intelectual, que cualquiera de las partes puede presentar ante los tribunales. Si vives fuera de Estados Unidos, esta sección no se te aplica.
La American Arbitration Association (AAA) administra el arbitraje conforme a sus Consumer Arbitration Rules o, si el litigio se refiere a una cuenta de empresa, a sus Commercial Arbitration Rules, en la versión vigente cuando se presente la reclamación (adr.org). La Federal Arbitration Act rige esta sección. Decide un único árbitro. Las audiencias se celebran por videoconferencia o por teléfono, o el asunto se resuelve por escrito, cuando las normas lo permitan; en caso contrario, en el condado donde vivas. El árbitro puede conceder la misma reparación individual que podría conceder un tribunal, pero solo a ti y solo en la medida en que lo requiera tu propia reclamación.
Pagamos las tasas de presentación y de administración de la AAA y los honorarios del árbitro en lo que excedan de lo que pagarías por presentar una demanda ante un tribunal, como exigen las normas de consumo de la AAA, salvo que el árbitro determine que tu reclamación era temeraria o se presentó con un fin indebido. Cada parte paga los honorarios de sus propios abogados, salvo que la ley o el árbitro dispongan otra cosa.
Las reclamaciones solo pueden presentarse a título individual, no como demandante o miembro de un grupo en ningún procedimiento colectivo, de grupo o representativo, y un árbitro no puede acumular las reclamaciones de más de una persona. Si un tribunal considera que esta renuncia no es exigible respecto de una reclamación, solo esa reclamación se somete a los tribunales como se describe en Legislación aplicable y litigios, y queda en suspenso hasta que haya terminado cualquier arbitraje individual. Una solicitud de medidas cautelares de interés público a la que la ley no permite renunciar por contrato se somete a los tribunales del mismo modo.
Si se presentan 25 o más reclamaciones similares contra nosotros, o por nosotros, por los mismos abogados o por personas que actúan de forma concertada, en un plazo de 90 días, se les aplican las normas de la AAA sobre arbitraje masivo vigentes en ese momento.
Puedes excluirte de esta sección en los 30 días siguientes a la primera vez que aceptes estas condiciones, enviando un correo a legal@hephaestus.design desde la dirección de tu cuenta, con tu nombre y una declaración clara de que te excluyes del arbitraje. Excluirte no cambia nada más de estas condiciones. Si más adelante introducimos un cambio material en esta sección, puedes rechazarlo del mismo modo en los 30 días siguientes a su entrada en vigor, y se te seguirá aplicando la versión que aceptaste.
Esta sección sigue en vigor después del cierre de tu cuenta. Si alguna parte de ella se considera no exigible, el resto sigue aplicándose, salvo lo que dispone la renuncia a acciones colectivas anterior.
Acuerdos independientes
Un acuerdo escrito independiente, firmado por un representante autorizado de Hephaestus LLC y por ti, o por tu institución educativa o empresa, prevalece sobre estas condiciones y nuestras demás políticas solo en la medida en que lo indique expresamente y solo en las materias que regule. Salvo una nueva versión de estas condiciones o de nuestras demás políticas que publiquemos nosotros, ninguna orden de compra, factura, aceptación mediante clic, correo electrónico u otro documento las modifica, a menos que esté firmado de ese modo e indique expresamente que las modifica. Un acuerdo independiente no puede modificar una licencia que un vendedor del Mercado concede a un comprador, y nada de lo dispuesto en él, en estas condiciones ni en nuestras demás políticas suprime derechos que la ley declara irrenunciables.
Condiciones generales
Estas condiciones, junto con las políticas que mencionan, constituyen el acuerdo íntegro entre tú y nosotros sobre el servicio, salvo un acuerdo independiente como el descrito más arriba. Si alguna parte de ellas se considera inaplicable, el resto sigue siendo aplicable. Si no exigimos el cumplimiento de una parte de inmediato, podemos exigirlo más adelante.
No puedes ceder tus derechos en virtud de estas condiciones sin nuestro consentimiento por escrito. Nosotros podemos ceder los nuestros a una empresa que se haga cargo del servicio, y te lo comunicaremos si lo hacemos. No somos responsables de los retrasos o incumplimientos causados por hechos que escapen a nuestro control razonable.
Enviamos los avisos a la dirección de correo electrónico de tu cuenta o los mostramos en el servicio. Envíanos tus avisos a legal@hephaestus.design.
Cambios en estas condiciones
Podemos modificar estas condiciones a medida que crece el servicio. Cuando un cambio es sustancial, te lo comunicamos por correo electrónico o en el servicio al menos 14 días antes de que entre en vigor, salvo que deba entrar en vigor antes por motivos legales o de seguridad, y, cuando la ley lo exige, te pedimos que las vuelvas a aceptar. Todos los cambios se recogen también en el registro de desarrollo.
Si sigues usando el servicio después de que un cambio entre en vigor, se te aplican las nuevas condiciones. Si no estás de acuerdo, deja de usar el servicio y cierra tu cuenta; un plan de pago puede cancelarse como se describe en la Política de cancelación y reembolso.
Contacto
Hephaestus LLC, Carolina del Sur, Estados Unidos. Envía un correo electrónico a legal@hephaestus.design o usa el formulario de contacto de la página Sobre nosotros.