Este documento es una traducción del original en inglés y puede contener errores. La versión en inglés es el documento jurídico de referencia y prevalece sobre cualquier traducción.
Licencia del Mercado
Las dos licencias para todo lo que hay en el Mercado: la Estándar, que acompaña a todos los artículos, y la Ampliada, que un vendedor puede ofrecer. Usa los artículos en tus propios proyectos, incluidos los trabajos remunerados para clientes, imprímelos y comparte y vende lo que crees, pero no el archivo en sí; la Ampliada también te permite incluir un artículo en productos propios.
Última actualización: 28 OCT 2026
La versión breve
Esta es la licencia que se aplica a todo lo que hay en el Mercado a partir del día en que abra. Todavía no se vende nada con ella; la publicamos ya para que compradores y vendedores puedan leerla antes de que haya movimientos de dinero.
Todo lo que hay en el Mercado (artículos, paquetes, edificios completos y complementos, gratuitos o de pago) se rige por la Licencia del Mercado de Hephaestus, que tiene dos licencias: Estándar y Ampliada. Obtienes el derecho a usar lo que has comprado. El vendedor que lo creó conserva su titularidad.
Todos los artículos incluyen la licencia Estándar. Un vendedor también puede ofrecer la licencia Ampliada en un anuncio. Ninguna de las dos te permite ceder el archivo en sí, salvo en los términos de El archivo en sí.
Estándar y Ampliada
Estándar: la incluyen todos los anuncios, gratuitos o de pago. Otorga los derechos indicados en Lo que puedes hacer.
Ampliada: solo se ofrece en los anuncios cuyo vendedor decide ofrecerla. Otorga todo lo que otorga la Estándar y, además, puedes incluir el artículo en productos propios que vendas o regales, como un juego o una app, siempre que el artículo forme parte de algo mayor. Quienes reciban tu producto solo pueden usar el artículo como parte de él.
Un producto propio no puede ser un pack de recursos, un kit, una plantilla, un diseño ni un anuncio del Mercado, ni ninguna otra cosa cuyo fin principal sea permitir que otros usen el artículo.
Un anuncio que ofrece la licencia Ampliada muestra su precio junto al precio de la Estándar. El vendedor fija ambos.
Lo que puedes hacer
Con ambas licencias, usa el artículo en todos los proyectos propios que quieras, personales o remunerados, incluidos los trabajos para clientes, en Hephaestus o en cualquier otro programa. Los diseños de edificios completos funcionan de otro modo: consulta Diseños.
Modifícalo cuanto quieras. Tus versiones modificadas siguen sujetas a la misma licencia y a sus reglas.
Comparte y vende lo que crees con él: renders, imágenes, planos, PDF, juegos de planos impresos y vídeos, incluidos los trabajos remunerados para clientes y los vídeos que generen ingresos.
Construye edificios reales a partir de diseños que lo usen, y vende esos edificios.
Imprímelo y vende lo que imprimas (consulta Objetos impresos y físicos), y úsalo para entrenar IA (consulta Entrenamiento de IA).
No tienes que citar al vendedor, aunque puedes hacerlo.
El archivo en sí
No vendas, regales, compartas ni subas el archivo del artículo, una copia casi idéntica ni un pack, plantilla, kit o diseño que lo contenga, aquí ni en ningún otro sitio, de pago o gratis, modificado o no.
El archivo solo puede entregarse a las personas que esta licencia indica: quienes trabajan contigo en tu proyecto (consulta Trabajos para clientes y exportaciones, y Empresas y plazas) y, en el caso de un diseño comprado, quienes ejecutan el edificio (consulta Diseños). Un producto propio con la licencia Ampliada puede contener el artículo (consulta Estándar y Ampliada), pero no el archivo por separado ni una copia casi idéntica.
Una copia casi idéntica es una versión cuyo valor principal sigue siendo el artículo original: con otras texturas, redimensionada, convertida a otro formato o ligeramente editada.
Usar el artículo dentro de algo mayor está permitido. La regla es que nadie más saque el artículo de ahí.
Trabajos para clientes y exportaciones
Las imágenes, planos, PDF, vídeos y juegos de planos impresos que muestren el artículo pueden entregarse a cualquiera. Los planos y juegos de planos de un diseño comprado son la excepción: consulta Diseños.
Un archivo de proyecto de Hephaestus que coloca un artículo solo contiene su símbolo 2D (su contorno y su sección) y su tamaño, no su modelo, así que puedes entregar ese archivo de proyecto a tu cliente o a cualquier otra persona. Quien no tenga el archivo del artículo verá el símbolo en la vista 2D y una caja del mismo tamaño en la vista 3D. Un proyecto creado a partir de un diseño comprado es distinto, porque contiene el propio diseño: consulta Diseños.
Los archivos exportados del edificio que contienen el artículo, como glTF, STL o DXF, pueden entregarse a tu cliente y a quienes le ejecuten ese edificio (constructor, ingeniero, fabricante, oficina de licencias) para usarlos solo en ese edificio, incluidos trabajos posteriores en el mismo edificio. Ninguno de ellos puede extraer el artículo para usarlo en otro lugar. Un cliente que quiera el artículo para otros proyectos obtiene su propia licencia.
El archivo del artículo en sí solo puede entregarse a quienes trabajen contigo en tu proyecto, como un socio o un contratista. Solo pueden usarlo para ese proyecto y deben eliminarlo cuando terminen el trabajo. Tú eres responsable si incumplen estas reglas.
Empresas y plazas
Un artículo comprado con una cuenta de empresa pertenece a la empresa, no a la persona que hizo clic en Comprar. Todas las plazas de la cuenta pueden usarlo para el trabajo de la empresa, y también los contratistas que trabajen en los proyectos de la empresa, que eliminan sus copias cuando termina ese trabajo.
Mover o quitar una plaza nunca retira una licencia. La empresa la conserva.
Un artículo comprado con una cuenta personal se queda con esa persona y no pasa a su empleador. Una empresa que quiera que todas sus plazas usen un artículo lo compra con su cuenta de empresa.
Objetos impresos y físicos
Con ambas licencias puedes imprimir o fabricar el artículo y vender lo que fabriques: copias impresas del propio artículo u objetos físicos que lo contengan.
Un vendedor puede desactivar en un anuncio la venta de copias impresas del artículo por sí solo. El anuncio lo indica, y se te aplica la opción vigente el día de tu compra.
Diga lo que diga un anuncio, siempre puedes imprimir o fabricar el artículo para ti, como regalo, como prototipo o dentro de una maqueta a escala, y vender un objeto físico que lo contenga como parte de algo mayor, como un edificio, una estancia amueblada o una escena de maqueta.
Nunca imprimas ni vendas la marca, el logotipo o el personaje de otra persona, diga lo que diga un anuncio.
Complementos
El código de un complemento se rige por la licencia de software de su autor, indicada en la página del complemento (por ejemplo, MIT). Cuando esa licencia de software te otorgue más derechos que esta, prevalece aquella.
El autor de un complemento de pago fija a cuántas personas y en cuántos ordenadores cubre una licencia, y la página del complemento lo indica. Si el autor no fija nada, una licencia cubre a una persona en un máximo de dos ordenadores. Las cifras que mostraba la página del complemento el día de tu compra son las que se te aplican; si el autor las reduce más tarde, no cambia lo que tienes.
Una empresa compra licencias suficientes para cubrir a todas las personas que usan un complemento de pago, contratistas incluidos, dentro de los límites que fijó su autor, y puede pasar una licencia de una persona a otra.
Todo lo que un complemento genera en tu proyecto es tuyo para usarlo conforme a esta licencia. Los artículos que coloca conservan sus propias licencias.
No revendas, compartas ni reempaquetes un complemento, ni lo integres en otro software, salvo que su licencia de software lo permita.
Cuentas del plan Educación
Los artículos pueden usarse para la docencia, los trabajos de curso, los portafolios y los concursos de estudiantes.
Una institución educativa puede instalar los artículos que ha comprado en todos los ordenadores de sus laboratorios y aulas. Los artículos que compra una institución se quedan en la institución.
Los artículos comprados con un plan Educación no se usan en trabajos remunerados para clientes mientras la cuenta tenga ese plan. Ese límite procede del plan, no del artículo: un estudiante que pase a un plan de pago conserva lo que compró y desde entonces puede usarlo en trabajos remunerados.
Diseños (edificios completos)
Puedes construir un diseño una vez, para ti o para un cliente. Diseñar un edificio que puedes construir y tramitar su licencia forman parte de construirlo.
Puedes modificar el diseño. Una versión modificada sigue contando como el mismo diseño.
Los artículos de otros vendedores incluidos en un diseño tienen sus propias licencias. La compra los enumera y tú eliges cuáles conservar. Un artículo que no posees se muestra como un marcador de posición hasta que lo poseas o lo compres.
Un proyecto creado a partir de un diseño comprado contiene el propio diseño, así que se le aplica la regla del archivo, esté modificado o no. El archivo del proyecto, sus exportaciones, sus planos y sus juegos de planos solo pueden entregarse a quienes ejecuten un edificio que puedas construir a partir del diseño (tu cliente, constructor, ingeniero, fabricante y oficina de licencias), solo para ese edificio y nunca a nadie más. Sus renders, imágenes y vídeos pueden entregarse a cualquiera.
Entrenamiento de IA
Con ambas licencias puedes usar los artículos, y lo que crees a partir de ellos, para entrenar o ajustar IA, incluida la IA generativa, y para crear un conjunto de datos con ese fin.
Un vendedor puede desactivar el uso para IA de un artículo. El anuncio lo indica, y se te aplica la opción vigente el día de tu compra.
La regla del archivo sigue aplicándose: un conjunto de datos que compartas con cualquier persona no puede contener el archivo del artículo ni una copia casi idéntica de él.
Cesiones y reembolsos
Tu licencia no puede venderse, regalarse ni cederse a nadie.
Un reembolso o un contracargo extingue la licencia: el artículo sale de tu Inventario, y dejas de usarlo y eliminas tus copias. La Política de cancelación y reembolso establece cuándo se concede un reembolso. Mientras un artículo está dentro de su plazo de reembolso, solo funciona dentro de Hephaestus. Si se reembolsa, cada copia que haya colocado en un diseño se convierte en un marcador gris.
Incumplir esta licencia la extingue del mismo modo.
Versiones de esta licencia
Cada versión de esta licencia está fechada; esta versión tiene fecha 2026-10-28. Una compra queda sujeta a la versión vigente el día en que se realizó, y las versiones posteriores no la modifican.
Sin garantía
Los artículos se ofrecen tal cual. Ni Hephaestus ni el vendedor garantizan que un artículo sea adecuado para tu fin más allá de lo que describe su anuncio.
Las medidas y los detalles de un artículo no constituyen asesoramiento de ingeniería. Un profesional habilitado revisa todo lo que se vaya a construir.