Aller au contenu

Le présent document est une traduction de l’original anglais et peut contenir des erreurs. La version anglaise constitue le document juridique de référence et prévaut sur toute traduction.

Licence de la Place de marché

Les deux licences applicables à tout ce qui figure sur la Place de marché : la licence Standard, fournie avec chaque article, et la licence Étendue, qu’un vendeur peut proposer. Utilisez les articles dans vos propres projets, travaux rémunérés pour des clients compris, imprimez-les, et partagez et vendez ce que vous créez, mais pas le fichier lui-même ; la licence Étendue vous permet en outre d’inclure un article dans vos propres produits.

Dernière mise à jour : ⁨28 OCT. 2026⁩

En bref

Il s’agit de la licence qui s’applique à tout ce qui figure sur la Place de marché dès le jour de son ouverture. Rien n’est encore vendu sous cette licence ; nous la publions dès maintenant afin que les acheteurs et les vendeurs puissent la lire avant toute transaction financière.

Tout ce qui figure sur la Place de marché (articles, lots, bâtiments complets et plug-ins, gratuits ou payants) relève de la ⁨Licence de la Place de marché Hephaestus⁩, qui comprend deux licences : Standard et Étendue. Vous obtenez le droit d’utiliser ce que vous avez acheté. Le vendeur qui l’a créé en conserve la propriété.

Chaque article est fourni avec la licence Standard. Un vendeur peut également proposer la licence Étendue sur une annonce. Aucune des deux ne vous permet de transmettre le fichier lui-même, sauf dans les conditions prévues à la section Le fichier lui-même.

Standard et Étendue

Standard : elle est fournie avec chaque annonce, gratuite ou payante. Elle confère les droits énoncés à la section Ce que vous pouvez faire.

Étendue : proposée uniquement sur les annonces dont le vendeur choisit de la proposer. Elle confère tout ce que confère la licence Standard, et vous pouvez en outre inclure l’article dans vos propres produits que vous vendez ou donnez, comme un jeu ou une application, à condition que l’article fasse partie d’un ensemble plus large. Les personnes qui obtiennent votre produit ne peuvent utiliser l’article qu’en tant que partie de celui-ci.

Un produit qui vous est propre ne peut pas être un pack de ressources, un kit, un gabarit, un modèle de bâtiment ou une annonce de la Place de marché, ni rien d’autre dont l’objet principal est de permettre à d’autres d’utiliser l’article.

Une annonce qui propose la licence Étendue affiche son prix à côté du prix Standard. Le vendeur fixe les deux.

Ce que vous pouvez faire

Les deux licences vous permettent d’utiliser l’article dans autant de vos propres projets que vous le souhaitez, personnels ou rémunérés, travaux pour des clients compris, dans Hephaestus ou dans tout autre programme. Les modèles de bâtiment (bâtiments complets) fonctionnent différemment : voir Modèles de bâtiment.

Modifiez-le autant que vous le souhaitez. Vos versions modifiées restent soumises à la même licence et à ses règles.

Partagez et vendez ce que vous créez avec : rendus, images, dessins, PDF, jeux de plans imprimés et vidéos, y compris les travaux rémunérés pour des clients et les vidéos monétisées.

Construisez de vrais bâtiments à partir de conceptions qui l’utilisent, et vendez ces bâtiments.

Imprimez-le et vendez ce que vous imprimez (voir Objets imprimés et physiques), et utilisez-le pour entraîner une IA (voir Entraînement de l’IA).

Citer le vendeur n’est pas obligatoire, mais vous pouvez le faire.

Le fichier lui-même

Ne vendez pas, ne donnez pas, ne partagez pas et ne mettez pas en ligne le fichier de l’article, une quasi-copie de celui-ci, ni un pack, un gabarit, un kit ou un modèle de bâtiment qui le contient, ici ou ailleurs, à titre payant ou gratuit, modifié ou non.

Le fichier ne peut être remis qu’aux personnes que nomme la présente licence : celles qui travaillent avec vous sur votre projet (voir Travaux pour des clients et exports, et Entreprises et licences utilisateur) et, pour un modèle de bâtiment acheté, les personnes qui réalisent le bâtiment (voir Modèles de bâtiment). Un produit qui vous est propre, au titre de la licence Étendue, peut contenir l’article (voir Standard et Étendue), mais pas le fichier seul ni une quasi-copie de celui-ci.

Une quasi-copie est une version dont la valeur principale reste l’article d’origine : retexturée, redimensionnée, convertie dans un autre format ou légèrement modifiée.

Utiliser l’article au sein d’un ensemble plus large est permis. La règle est que personne d’autre ne puisse en ressortir l’article.

Travaux pour des clients et exports

Les images, dessins, PDF, vidéos et jeux de plans imprimés qui montrent l’article peuvent être remis à quiconque. Les dessins et jeux de plans d’un modèle de bâtiment acheté font exception : voir Modèles de bâtiment.

Un fichier de projet Hephaestus qui place un article ne contient que le symbole 2D de l’article (son contour et sa coupe) et ses dimensions, et non son modèle ; vous pouvez donc remettre ce fichier de projet à votre client ou à toute autre personne. Une personne qui ne possède pas le fichier de l’article voit le symbole dans la vue 2D et une boîte de mêmes dimensions dans la vue 3D. Un projet réalisé à partir d’un modèle de bâtiment acheté est différent, car il contient le modèle de bâtiment lui-même : voir Modèles de bâtiment.

Les fichiers de bâtiment exportés qui contiennent l’article, tels que glTF, STL ou DXF, peuvent être remis à votre client et aux personnes qui réalisent ce bâtiment pour lui (constructeur, ingénieur, fabricant, service d’urbanisme), pour être utilisés pour ce bâtiment uniquement, y compris pour des travaux ultérieurs sur le même bâtiment. Aucune de ces personnes ne peut en extraire l’article pour l’utiliser ailleurs. Un client qui souhaite utiliser l’article pour d’autres projets obtient sa propre licence.

Le fichier de l’article lui-même ne peut être remis qu’aux personnes qui travaillent avec vous sur votre projet, comme un associé ou un prestataire. Elles ne peuvent l’utiliser que pour ce projet et doivent le supprimer une fois le travail terminé. Vous êtes responsable si elles enfreignent ces règles.

Entreprises et licences utilisateur

Un article acheté sur un compte entreprise appartient à l’entreprise, et non à la personne qui a cliqué sur Acheter. Chaque titulaire d’une licence utilisateur du compte peut l’utiliser pour le travail de l’entreprise, de même que les prestataires travaillant sur les projets de l’entreprise, qui suppriment leurs copies à la fin de ce travail.

Réaffecter ou supprimer une licence utilisateur ne fait jamais perdre une licence. L’entreprise la conserve.

Un article acheté sur un compte personnel reste attaché à cette personne et ne passe pas à un employeur. Une entreprise qui souhaite que toutes ses licences utilisateur puissent utiliser un article l’achète sur son compte entreprise.

Objets imprimés et physiques

Les deux licences vous permettent d’imprimer ou de fabriquer l’article et de vendre ce que vous fabriquez : des exemplaires imprimés de l’article lui-même, ou des objets physiques qui le contiennent.

Un vendeur peut, pour une annonce, désactiver la vente d’exemplaires imprimés de l’article seul. L’annonce l’indique, et le réglage en vigueur le jour de votre achat est celui qui s’applique à vous.

Quoi que dise une annonce, vous pouvez toujours imprimer ou fabriquer l’article pour vous-même, comme cadeau, comme prototype ou dans une maquette, et vendre un objet physique qui le contient en tant qu’élément d’un ensemble plus large, comme un bâtiment, une pièce meublée ou un diorama.

N’imprimez ni ne vendez jamais la marque, le logo ou le personnage d’autrui, quoi que dise une annonce.

Plug-ins

Le code d’un plug-in relève de la licence logicielle de son auteur, indiquée sur la page du plug-in (par exemple MIT). Lorsque cette licence logicielle vous confère plus de droits que la présente licence, elle prévaut.

L’auteur d’un plug-in payant fixe le nombre de personnes et d’ordinateurs que couvre une licence, et la page du plug-in l’indique. Si l’auteur ne fixe rien, une licence couvre ⁨⁨une personne⁩ sur ⁨⁨deux⁩ ordinateurs⁩ au maximum⁩. Les nombres affichés sur la page du plug-in le jour de votre achat sont ceux qui s’appliquent à vous ; un auteur qui les réduit ensuite ne modifie pas ce que vous détenez.

Une entreprise achète suffisamment de licences pour couvrir toutes les personnes qui utilisent un plug-in payant, prestataires compris, dans les limites fixées par son auteur, et peut transférer une licence d’une personne à une autre.

Vous pouvez utiliser, au titre de la présente licence, tout ce qu’un plug-in crée dans votre projet. Les articles qu’il place conservent leurs propres licences.

Ne revendez pas, ne partagez pas et ne reconditionnez pas un plug-in, et ne l’intégrez pas à un autre logiciel, sauf si sa licence logicielle le permet.

Comptes Éducation

Les articles peuvent être utilisés pour l’enseignement, les travaux scolaires et universitaires, les portfolios d’apprenants et les concours d’apprenants.

Un établissement d’enseignement peut installer les articles qu’il a achetés sur tous les ordinateurs de ses laboratoires et de ses salles de cours. Les articles achetés par un établissement restent à l’établissement.

Les articles achetés avec une offre Éducation ne sont pas utilisés dans des travaux rémunérés pour des clients tant que le compte bénéficie de cette offre. Cette limite découle de l’offre, et non de l’article : un apprenant qui passe à une offre payante conserve ce qu’il a acheté et peut alors l’utiliser pour des travaux rémunérés.

Modèles de bâtiment (bâtiments complets)

Vous pouvez construire un modèle de bâtiment une seule fois, pour vous-même ou pour un client. La conception d’un bâtiment que vous êtes autorisé à construire et l’obtention de son permis de construire font partie de sa construction.

Vous pouvez modifier le modèle de bâtiment. Une version modifiée compte toujours comme le même modèle de bâtiment.

Les articles d’autres vendeurs contenus dans un modèle de bâtiment sont soumis à leurs propres licences. L’achat les énumère, et vous choisissez ceux que vous conservez. Un article que vous ne possédez pas s’affiche sous forme d’élément de substitution jusqu’à ce que vous le possédiez ou l’achetiez.

Un projet réalisé à partir d’un modèle de bâtiment acheté contient le modèle de bâtiment lui-même ; la règle relative au fichier s’y applique donc, qu’il soit modifié ou non. Le fichier de projet, ses exports, ses dessins et ses jeux de plans ne peuvent être remis qu’aux personnes qui réalisent un bâtiment que vous êtes autorisé à construire à partir du modèle de bâtiment (votre client, constructeur, ingénieur, fabricant et service d’urbanisme), pour ce bâtiment uniquement, et jamais à quiconque d’autre. Les rendus, images et vidéos de celui-ci peuvent être remis à quiconque.

Entraînement de l’IA

Les deux licences vous permettent d’utiliser les articles, et ce que vous créez à partir d’eux, pour entraîner ou affiner une IA, y compris une IA générative, et pour constituer un ensemble de données à cette fin.

Un vendeur peut désactiver l’utilisation par l’IA pour un article. L’annonce l’indique, et le réglage en vigueur le jour de votre achat est celui qui s’applique à vous.

La règle relative au fichier s’applique toujours : un ensemble de données que vous partagez avec quiconque ne peut contenir ni le fichier de l’article ni une quasi-copie de celui-ci.

Transferts et remboursements

Votre licence ne peut être ni vendue, ni donnée, ni transférée à quiconque.

Un remboursement ou une rétrofacturation met fin à la licence : l’article quitte votre Inventaire, et vous cessez de l’utiliser et supprimez vos copies. La Politique de résiliation et de remboursement précise quand un remboursement est accordé. Tant qu’un article est dans son délai de remboursement, il ne fonctionne que dans Hephaestus. S’il est remboursé, chaque copie que vous avez placée dans un projet devient un espace réservé gris.

La violation de la présente licence y met fin de la même manière.

Versions de la présente licence

Chaque version de la présente licence est datée ; la présente version est datée du ⁨2026-10-28⁩. Un achat reste soumis à la version en vigueur le jour où il a été effectué, et les versions ultérieures ne le modifient pas.

Absence de garantie

Les articles sont fournis en l’état. Ni Hephaestus ni le vendeur ne garantissent qu’un article convient à l’usage que vous en ferez au-delà de ce que décrit son annonce.

Les dimensions et les détails d’un article ne constituent pas un conseil d’ingénierie. Un professionnel habilité vérifie tout ce qui est construit.